Liberarás a cada esclavo en Yunkai.
Rechaza este regalo y no te tendré piedad.
- Estás loca. - Fue tal como lo dijiste.
Sus soldados esclavos arrojaron sus lanzas y se rindieron.
- La perra se queda. - La estoy llevando a Desembarco del Rey.
A menos que me mates.
Bueno, debemos continuar con nuestro camino.
- Por favor. - No te estoy matando
Sólo estoy haciendo algunos cambios.
¡No! ¡No lo hagas!
El Fuerte de la Noche es el más cercano al Castillo Negro.
Tiene una puerta secreta,
la Puerta Negra, tan vieja como el mismo Muro.
Lleva a través del Muro, justo al Fuerte de la Noche
- Detente. - Pero tu padre...
No compartiré tu cama. No hasta que me lo pidas.
¿Y qué pasa si nunca quiero que lo hagas?
Y así, mi guardia comienza.
Es un cuervo. Nos apuñalara por la espalda en la primera oportunidad que tenga.
Mátalo.
Los lobos están allí fuera. Eres un cambiapieles, Bran.
Hazlo.
Voy más allá del Muro. No sería seguro para Rickon.
Voy contigo.
Tú con Osha y Peludo vayan para el Último Hogar.
- Ella lo va a matar. - Sacrifícalo.
El chico es tu sobrino.
El usurpador Robb Stark.
Ella dice que hay poder en la sangre de un rey.
Traigo cerdo para el festín.
El festín terminó.
¡Robb!
Madre.
Los Lannister envían sus saludos.
Es demasiado tarde.
MHYSA
- ¡Vamos, muévanse! - ¡El Rey en el Norte!
¡El Rey en el Norte!
¡Aquí viene el Rey en el Norte!
¡El Rey en el norte! ¡El Rey en el norte!
Ser Eldrick Sarsfield y Lord Desmond Crakehall.
¿Qué haces?
Tengo una lista.
¿Una lista de gente que quieres matar?
¿Por reírse de mi?
¿Me parezco a Joffrey para ti?
No, la muerte parece un poco extremo.
El miedo a la muerte, sin embargo...
Deberías aprender a ignorarlos.
Mi Lady, la gente se ha estado riendo de mí...
más tiempo del que se han estado riendo de ti.
Soy el medio hombre,
el Mono Demonio, el Gnomo.
Eres un Lannister.
Yo soy la hija deshonrada del traidor Ned Stark.
La hija desgraciada y el mono demonio.
Somos el uno para el otro.
Entonces, ¿cómo debemos castigarlos?
¿Quién? ¿A quién?
Ser Eldrick Sarsfield y Lord Desmond Crakehall.
Podría hablar con Lord Varys y aprender de sus perversiones.
Alguien llamado Desmond Crakehall debe ser un pervertido.
He oído que eres un pervertido.
Soy el Gnomo.
Tengo ciertos estándares que mantener.
Podriamos hacer el estercolero a la cama de Lord Desmond.
Se corta un pequeño agujero en su colchón...
y se rellena con estiércol de ovejas.
Luego, se cose el agujero y se hace la cama nuevamente.
Su cuarto apestará, pero él no sabrá de donde viene.
¡Lady Sansa!
Mi hermana solía hacer eso cuando estaba enojada conmigo.
Y ella siempre estaba enojada conmigo.
¿Por qué estercolero?
Esa es la palabra vulgar para estiércol.
Mi Lady...
Bueno, tú me preguntaste.
¡Es él!
Mi Lord, mi Lady.
Su padre ha llamado a una sesión secreta del pequeño consejo.
¿Mataste unos cuantos cachorros hoy?
Muéstrale.
Vamos, muéstrale.
Disculpa, mi Lord.
Viejos dedos.
"Roslin atrapó una trucha gorda."
"Sus hermanos le dieron un par de pieles de lobo para su boda"
"Firmado Walder Frey."
¿Es esa mala poesía...
o se supone que tiene que significar algo?
Robb Stark está muerto.
Y la perra de su madre también.
Escríbale a Lord Frey.
Agradézcale por sus servicios y ordénale
que envie la cabeza de Robb Stark.
Se la serviré a Sansa en el festín de mi boda.
Su alteza, Lady Sansa es su tía política.
Una broma. Joffrey no lo dijo en serio.
Sí, lo hice.
Lo voy a tener servido para Sansa en el banquete de mi boda.
No.
Ya no es tuya para que la atormentes.
Todos son míos para atormentarlos.
Harías bien en recordarlo, pequeño monstruo.
Soy un monstruo.
Quizás deberías hablarme más gentilmente, entonces.
Los monstruos son peligrosos...
y ahora los reyes están muriendo como moscas.
Podría hacer que te saquen la lengua...
por decir eso.
Déjalo hacer sus amenazas.
Es un pequeño hombre amargado.
Lord Tyrion debería disculparse inmediatamente.
Inaceptable, irrespetuoso,
y de muy mal gusto.
¡Yo soy El Rey!
Te castigaré.
Cualquier hombre que deba decir, "Soy el rey"...
no es realmente rey.
Me aseguraré de que entiendas eso...
cuando haya ganado tu guerra por ti.
Mi padre gano la guerra.
Él mató al Príncipe Rhaegar. Tomó la corona...
¡Mientras te escondías en Casterly Rock!
El rey está cansado.
Acompáñenlo a sus aposentos.
- Ven. - No estoy cansado.
Tenemos tanto para celebrar.
Una boda que planear. Debes descansar.
Gran Maestre, quizás algo de esencia de Belladona...
para ayudarlo a dormir.
¡No estoy cansado!
Ven.
Tu no.
Acabas de enviar al hombre más poderoso en Poniente...
a la cama sin su cena.
Eres un tonto si crees que él es el hombre más poderoso en Poniente.
Una afirmación traicionera. Joffrey es el rey.
¿Realmente crees que una corona te da poder?
No.
Creo que los ejércitos te dan poder.
Robb Stark tenía uno,
nunca perdió una batalla,
y a pesar de eso lo derrotaste.
Lo sé.
Walder Frey obtiene todo el crédito.
O la culpa, supongo,
dependiendo de su lealtad.
Walder Frey es muchas cosas...
¿pero un hombre valiente?
No.
Él nunca se hubiese atrevido a hacer algo así...
si no tuviera ciertas garantias...
Que las obtuvo de mí.
¿Lo desapruebas?
Apoyo el engaño. Esto es guerra.
Pero masacrarlos en una boda...
Explícame por qué es más noble...
matar a diez mil hombres en batalla...
que a una docena en una cena.
¿Para eso lo hiciste?
¿Para salvar vidas?
Para terminar la guerra. Para proteger a la familia.
¿Quieres escribir una canción por los Starks muertos?
Adelante, escribe una.
Estaré en este mundo un poco más de tiempo...
para proteger a los Lannisters, para proteger mi sangre.
Los norteños nunca olvidarán.
Bien.
Que recuerden lo que pasa...
cuando marchan hacia el sur.
Todos los hombres Stark están muertos.
Invernalia está en ruinas.
Roose Bolton será nombrado Guardián del norte...
hasta que tu hijo con Sansa se haga mayor de edad.
Creo que aún tienes trabajo por hacer para lograr eso.
¿Crees que ella abrirá sus piernas para mí...
después de que le diga como asesinamos a su madre y hermano?
De una forma o de otra, embarazarás a esa chica.
¡No la voy a violar!
¿Debo explicarte cómo funciona el mundo?
Usa palabras sencillas. No soy tan brillante como tú.
La casa que pone a su familia primero siempre vencerá...
a la casa que pone los caprichos y los deseos...
de sus hijos e hijas primero.
Un buen hombre hace cualquier cosa en su poder...
para mejorar la posición de su familia...
independientemente de sus deseos egoístas.
¿Eso te entretiene?
No. Es una muy buena lección.
Solamente que es fácil para ti predicar la devoción absoluta hacia la familia...
cuando estás tomando todas las decisiones.
¿Fácil para mi, dices?
¿Cuándo has hecho algo que no fuera en tu interés...
sino solamente para el beneficio de la familia?
El día que tú naciste.
Yo quería dejarte en el mar
y dejar que las olas te llevaran.
Sin embargo, te dejé vivir.
Y te trate como mi hijo.
Por que tú eres un Lannister.
Sansa.
Está vacío.
Busquemos un lugar para dormir.
Hodor.
No hagas eso, Hodor.
Quizá no deberíamos permanecer aquí.
¿Preferirías estar allá afuera?
Hay un montón de historias sobre este lugar.
Historias horribles.
Siempre me gustaron las historias horribles.
A mi también.
Alguna vez.
¿Alguna vez oíste hablar del Cocinero Rata?
No. ¿Quién era?
Un cocinero de la guardia nocturna.
Estaba molesto con el rey por algo,
No lo recuerdo.
Cuando el rey estaba visitando el Fuerte de la Noche...
el cocinero mato al hijo del rey,
lo cocino en un gran pastel...
con cebollas, zanahorias, hongos y tocino.
Esa noche, él le sirvió la torta al rey.
A él le gusto tanto el sabor de su hijo...
que pidió una segunda porción.
Los dioses convirtieron al cocinero en una rata blanca gigante...
y solo podría alimentarse de sus propias crías.
Él ha estado vagando por el Fuerte de la Noche desde entonces,
devorando sus propios bebés.
Pero no importa lo que él haga,
él siempre tiene hambre.
Si los Dioses transformaran a cada asesino...
en una rata blanca gigante--
No fue por homicidio que los dioses maldijeron al Cocinero Rata.
O por servir el hijo del rey en un pastel.
Él mató a un huesped bajo su techo.
eso es algo que los dioses no perdonan.
"El tardio Walder Frey" me llamo el Viejo Tully,
porque no llegue a tiempo con mis hombres para la batalla en Tridente.
Creyó que era muy ingenioso.
¡Míranos ahora, Tully!
Estás muerto, tu hija está muerta,
tu nieto está muerto,
tu hijo pasó su noche de bodas en una mazmorra
y yo soy el Señor de Aguasdulces.
El Pez Negro escapó.
Un viejo en el camino...
sin aliados.
Tengo a Tywin Lannister apoyándome.
- ¿A quién tiene él? - Cómo dijiste...
Todos se rieron de mi,
todos esos grandes Señores,
Todos ellos creyeron que eran mejores que yo.
Ned Stark, Hoster Tully.
La gente se burló cuando me casé con una niña,
¿pero quien dijo alguna palabra cuando Jon Arryn se caso con la perra de Tully?
Necesitarás una nueva jovencita.
Sí.
Tiene que esperar.
Y tú,
Guardián del Norte.
No mas reverencias o arrastradas para los Stark.
Debió haber sido una tortura...
seguir a ese estúpido chico por todo el país.
Ignoró mis consejos en cada ocasión.
Si tan solo hubiese sido un poco menos arrogante...
Llamándose a sí mismo el Joven Lobo.
¿Qué tal esa pomposidad?
Bien, ¡por el Joven Lobo!
Por siempre joven.
¿Te mudarás a Invernalia ahora que la guerra ha terminado?
En algun momento tal vez.
Pero Invernalia está en ruinas.
Sí.
¿Qué ha pasado allá?
He escuchado que el chico Greyjoy tomó el lugar.
Escuche que mató a todos los cuervos.
Y después de eso... nada.
Mande a mi bastardo Ramsay a sacarlo.
Robb Stark ofreció amnistía para los hijos de hierro
si ellos nos daban a Theon.
¿Y?
Ramsay entrego los términos.
Los hijos del hierro entregaron a Theon tal como sabíamos que lo harían.
Lo entregaron atado y encapuchado.
Pero Ramsay... bueno...
Ramsay tiene sus propias maneras de hacer las cosas.
Las chicas no estaban mintiendo.
Tienes un Pene enorme.
¿Qué?
No.
Salchicha de cerdo.
¿Piensas que soy alguna clase de salvaje?
La gente habla de extremidades fantasmas.
Un amputado puede tener comezón donde su pie solía estar.
Así que, siempre me he preguntado...
¿Tienen los eunucos un pene fantasma?
La próxima vez que pienses en muchachas desnudas,
¿Sentirás comezón?
Lo siento.
No debería hacer bromas.
Mi madre me enseño a no tirarle rocas a los invalidos.
Pero mi padre me enseño a apuntarles a su cabeza.
Mátame.
Perdón, ¿Qué?.
Mátame.
Un poco más fuerte.
¡Mátame!
No me sirves para nada muerto.
Te necesitamos.
Tu ya no te pareces a Theon Greyjoy.
Ese es nombre para un Lord.
Pero tú no eres un lord,
¿Lo eres?
Solamente eres carne.
Carne apestosa.
Hiedes.
¡Hediondo!
Ese es un buen nombre para ti.
¿Cual es tu nombre?
Theon Greyjoy.
¿Cuál es tu nombre?
Th...
Theon Greyjoy.
Por favor.
¡¿Cuál es tu nombre?!
Hediondo.
Mi nombre es...
Hediondo.
Hodor.
- ¡No me mates! - ¿Quién eres?
- ¡Sam! ¡Sam! - ¿Quién eres?
Gilly. No nos lastimes.
¿Adónde vas?
Al Castillo Negro. Soy un hermano de la Guardia de la Noche.
Mi hermano, él está en la Guardia...
- ¿Quién es tu hermano? - No importa.
Tú eres el hermano de Jon.
El pequeño que cayó de la ventana.
No, no soy ese.
Estuve con Fantasma lo suficiente para conocer a un lobo huargo cuando lo veo.
Y he oído mucho sobre Hodor.
Hodor.
Estaría muerto si no hubiese sido por Jon.
Si tú eres su hermano, también eres mi hermano.
Y cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte, lo haré.
Llévanos al norte del Muro.
¿Qué?
¿Por qué demonios querrías ir...?
No es que quiera, pero debo.
¿Cómo atravesaste el Muro?
¿El pozo lleva a un río subterráneo? ¿De esa forma tú llegaste hasta aquí?
Ven con nosotros.
Hay huellas marcadas en el lado sur de la muralla
Hodor te puede cargar encima...
Caminaremos directamente hacia el Castillo Negro.
Ven con nosotros. Al norte no hay nada más que muerte.
Si Jon vive,
en el Castillo Negro es donde estará.
Es el lugar más seguro para ti.
Ya no existe ningún lugar seguro. Lo sabes.
Lo que sé es lo que vi.
Y si también las has visto, correrías hacia el otro lado.
Viste a los caminantes blancos y su ejercito de muertos.
¿Cómo sabes todo eso?
La guardia nocturna no los puede detener.
Los reyes de Poniente y todos sus ejercitos no podran detenerlos.
¿Pero tú los detendrás?
Por favor, Sam.
Tengo que ir al norte.
Tengo que hacerlo.
"Balon Greyjoy, Lord de las Islas de Hierro"
"e invasor del Norte."
"Te doy hasta la luna llena"
"para que saques a la escoria de los hijos del hierro fuera del Norte"
"y de vuelta a esas piedras enmierdadas"
"a las cuales llaman hogar."
"La primera noche de la luna llena,"
"Cazare a cada isleño"
"que se encuentre en nuestras tierras y los despellejaré"
"de la misma manera que lo hice con los 20 isleños"
"que encontre en Invernalia"
"En la caja encontrarás un regalo especial..."
"El juguete favorito de Theon."
"Lloraba cuando se lo quité."
"Deja el Norte ahora o más cajas seguirás recibiendo"
"con más de Theon"
Firma Ramsay Snow...
hijo legítimo de Roose Bolton.
Lord de Fuerte Terror y guardián del norte.
Saca eso de mi vista.
Theon desobedeció mis órdenes.
El chico es un tonto.
No puede continuar la línea Greyjoy.
No voy a devolver las tierras que conquisté,
ni las fortalezas que tomé.
Aleja esto de mi.
Es tu hijo.
¿Hijo?
Ni siquiera es un hombre.
Es tu hijo.
Es mi hermano.
Es un Greyjoy.
Cuidado.
Ya tome mi decisión.
Y yo la mía.
Escogeré la nave más rápida de nuestra flota.
Elegiré los 50 mejores asesinos de las Islas de Hierro.
¡Traigan esas cuerdas!
Voy a navegar a través del Mar Angosto...
hasta el Rio Lloron.
Voy a asaltar Fuerte Terror.
Voy a encontrar a mi hermano...
y voy a traerlo a casa.
¿Qué es eso?
Vidragon.
La encontramos en el Puño.
Alguien la enterró hace mucho tiempo.
Alguien quería que la encontráramos.
¿Por qué? ¿Para qué son?
Para matar caminantes blancos.
¿Cómo lo sabés?
El caminante vino por mi bebé.
Y Sam...
Pero nadie mato a un caminante blanco en miles de años.
Bueno, supongo que alguien tenía que ser el primero.
Tómalo, Hodor.
Para tu arco.
Tuve suerte...
con uno de ellos.
Hay más.
Muchos más.
Y por cada uno de ellos,
hay muchos hombres muertos,
más de los que podrías contar.
Me gustaría que pudieras venir con nosotros.
Ojalá pudiera.
De verdad.
¿Cómo estás?
Genial.
Nunca mejor.
Solo era un poco de sangre.
Tendría que haberlo sabido.
Cada vez que un noble pregunta mi nombre hay problemas.
No somos realmente personas para ustedes, ¿no?
Sólo un millón de formas diferentes de conseguir aquello que deseas.
- No soy un noble. - Ella te llamo Ser.
Lo oi.
Es algo reciente eso.
Naci en el Lecho de Pulgas como tu.
Claro que si.
Eres mi amigo, estas aqui para ayudar.
Yo vivía por debajo de la Calle de la harina.
¿Qué tan abajo?
¿Que tan cerca de la Fortaleza Roja estabas?
La mierda que fluía de sus cañerias...
caía por el costado de la colina de Aegon.
a lo largo del corredor de tanner y justo en frente de mi puerta...
- en Gin Alley. - Gin Alley.
¿La Calle del Acero...
con sus armaduras y sus caballeros?
Vivías en la parte rica del pueblo.
Y aquí estamos ahora.
Dos niños del Lecho de Pulgas en el castillo de un rey.
Sí, recorrimos un largo camino.
Somos iguales en realidad.
Ella se preocupo mucho en señalarlo.
Si desconfías tanto de los aristocratas...
¿porqué estabas tan apurado por confiar en ella?
Ponte en mi lugar.
Nunca has estado con una mujer.
Nunca le hablaste a una mujer, ¿bien?
Y de repente ella viene a ti...
grandes palabras, sin ropa.
¿Que habrías hecho?
Ella sabe como meterse en la cabeza de un hombre, le concedo eso.
Entonces, ¿cómo te convertiste en un Lord?
Es una larga historia.
Mejor no entonces. Estoy un poco ocupado.
Hace muchos años ayude al Rey Stannis...
a salir de una situación difícil.
Me premió con un título de Lord.
Y con esto.
¿Lo ves?
Aristócratas.
No queria convertirme en Lord.
Estuve a punto de no aceptar.
¿Por qué lo hiciste?
Lo hice por mi hijo.
No quería que tuviera que pasar sobre un rio de mierda...
cada vez que salía de la casa.
Quería que tuviera una vida mejor.
¿Lo hace?
Esta muerto.
¿Como murió?
Siguiendome.
¿Cuándo llegaste a esta extraña nacion?
Cuándo tenía 13.
Eras tan solo una niña.
Deje de ser una niña cuando tenía nueve.
Mi madre se aseguró de ello.
Has sido una buena influencia...
sobre nuestro amigo mutuo, ¿sabes?
Él solía beber desde el ocaso al amanecer,
visitar tres burdeles por noche,
apostar el dinero de su padre.
Ahora solamente bebe.
Y ahora yo soy la sirvienta de su mujer.
Cepillo su pelo, recorto sus uñas
y vacío su orinal.
Ella es una dulce jovencita.
Nada de esto es su culpa.
Quiero a esa jovencita. Mataría por ella.
¿Crees que es fácil para mi?
No, espero que no.
Es joven y bella y de alta cuna
Compartimos el pan con ellos.
pero eso no nos hace familia.
Hemos aprendido su idioma,
pero nunca seremos sus ciudadanos.
Si crees...
que una chica extranjera sin nombre...
pueda pasar el resto de su vida con el hijo de Tywin Lannister--
- Yo tengo un nombre. - Tu tienes un nombre.
Al igual que yo.
Aquí sólo importa el nombre de la familia.
¿Qué quiere de mí, Lord Varys?
Diamantes.
Te diría que tengas cuidado cargando tantas riquezas.
pero sabes como cuidarte a ti misma.
Súbete a uno de esos barcos.
Navega hasta Pentos, o Lys o Myr.
Puedes comprarte una casa con estos diamantes,
una gran casa.
Contrata sirvientes.
Empieza una nueva vida,
una buena vida, lejos de aquí.
La misteriosa belleza extranjera.
Tendrás pretendientes haciendo fila.
¿Por qué quieres que me vaya?
Tyrion Lannister es una de las pocas personas con vida...
que podría hacer esta nación un lugar mejor.
Él tiene la mente para eso, tiene la voluntad,
tiene el apellido correcto.
Y tu...
tú... eres una complicación.
Se que lo amas.
Y se que es amor verdadero, no comprado con oro ni plata.
No te estoy pidiendo que lo dejes por dinero.
Te pido que te vayas...
porque tu presencia en la capital...
lo pone en peligro.
Este lugar nunca será su casa, mi lady.
Encuentra un verdadero hogar en algún lugar lejos de aquí...
mientras aún quede tiempo.
Lord Varys.
Si quiere que me vaya, puede decírmelo el mismo.
Sigue tomando.
No creo que pueda, mi Lord
No es fácil estar borracho todo el tiempo.
Todos lo harían si fuera fácil.
Vete.
Entonces, ¿disfrutando la vida de casado?
Una esposa descontenta es la mejor amiga de un comerciante de vino.
Ella no merece esto.
¿Merecer?
Ten cuidado con eso.
Empieza tratando de calcular quién merece qué,
y dentro de poco estarás perdiendo el resto de tus días...
lamentándote por cada persona en el mundo.
No hay nada peor que filósofar a la vejez.
¿Enfrentarás tu casamiento con Ser Loras...
con el mismo espíritu filosófico?
No quiero ser casada con Ser Loras.
Me parece recordarme diciendo algo similar...
sobre mi propio matrimonio.
Tú no eres yo.
¿Quieres hacer las cosas mejores para Sansa?
Dale un hijo.
Para que puedas decirle a Padre que fuiste tú...
quien finalmente me convenció a ello.
Así ella puede tener algo de felicidad en su vida.
Tienes hijos.
¿Qué tan feliz habrías dicho que tú eras?
No mucho.
Pero si no hubiera sido por mis hijos,
me habría tirado desde la ventana más alta de la Fortaleza Roja.
Ellos son la razón por la que estoy viva.
¿Incluso Joffrey?
Incluso Joffrey.
Él fue todo lo que tuve alguna vez.
Antes que Myrcella naciera...
Solía pasar horas...
mirandolo...
Sus mechones de pelo.
Sus pequeñas manos y pies.
Él era un pequeño y alegre muchacho.
Siempre escuchas que los más terribles fueron terribles bebés.
"Debimos haberlo sabido. Aún entonces debimos haberlo sabido".
No tiene sentido.
Donde quiera que él estuviera conmigo, el era feliz.
Y nadie puede quitarme eso,
ni siquiera Joffrey...
cómo se siente tener a alguien.
Alguien tuyo.
¿Cuánto tiempo duró eso?
Hasta que tuvimos que enfrentar a todos nuestros enemigos.
Cada vez que nos encargamos de un enemigo,
creábamos dos más.
Entonces supongo que continuaremos por un largo tiempo.
Te lo estoy diciendo, eso es lo que ella hizo.
Sonó como una vaca en celo.
- No por mucho. - Eso es cierto.
"Black Walder, callela ahora mismo"
Ninguno de los Starks tuvo mucho que decir luego de esa comida.
Te diré que sin embargo...
Lo más duro fue colocarle esa cabeza de lobo al cuerpo.
- ¿La cociste? - Sí.
Apuesto que hay mil hombres diciendo que fueron ellos.
Fui yo.
Y Malcolm y Talbott.
La cosa estaba tan pesada, que se cayó la primera vez.
se llevo algo de su piel.
Lo que tuvimos que hacer fue enganchar la aguja...
justo por debajo de su clavícula.
Darle un lindo y firme nudo y...
¿Qué quieres?
- ¿Te molesta si me acerco al fuego? - Vete a la Mierda.
Pero estoy hambrienta.
¿Que te vayas a la mierda significa algo diferente del lugar de donde vienes?
Tengo dinero.
¿Qué tipo de moneda es esa?
Vale mucho.
Perdón.
Pequeña mierda.
¡Estupidos!
¿Dónde conseguiste el cuchillo?
De ti.
¿Es este el primer hombre que matas?
El primer hombre.
La próxima vez que vayas a hacer algo como eso...
dimelo primero.
Valar Morghulis.
Ygritte, tu sabes que no tenia elección.
Siempre supiste quién yo era,
lo que soy.
Debo irme a casa ahora.
Sé que no me lastimarás.
No sabes nada, Jon Snow.
Sí sé algunas cosas.
Sé que te amo.
Yo se que me amas.
Pero tengo que irme a casa.
Sé como esto debe lucir.
-Lo que quería decir era... -Te lo juro, mi lord...
No soy un Lord, querida.
No desde hace muchos, muchos años.
Todo aquel que se une a la Guardia de la Noche...
renuncia a todo título anterior...
Entre otras cosas.
¿Cuál es tu nombre?
Gilly.
Como la flor.
Adorable.
Si, mi...
Maestre.
Maestro.
Maestre.
¿Y el bebe ?
Ella aún no ha elegido un nombre todavía.
Su nombre es Sam.
Tarly...
¿Recuerdas el juramento que hiciste...
...cuándo te uniste a esta orden?
El no es mi hijo Maestre Aemon.
Es una de las esposas de Craster.
Recuerdo cada palabra del juramento.
"La noche se avecina, ahora empieza mi guardia."
"Yo soy el escudo que guarda los reinos del hombre."
Los reinos del hombre.
Eso significa ella tanto como nosotros.
No construimos 500 millas de muro de hielo
de 700 pies de altura para mantener a raya a hombres.
La noche se reúne, Maestre Aemon.
Lo he visto.
Viene por todos nosotros.
Gilly, tu y tu hijo...
serán nuestros huéspedes por el momento.
Desde luego no los enviaremos de vuelta...
mas allá del muro.
Gracias...
Maestre.
Puedo cocinar y limpiar y puedo...
Bien.
Samwell, busca pluma y tinta.
Espero que tu caligrafía sea mejor que tu esgrima.
Mucho mejor.
Teníamos 44 cuervos la última vez que contamos.
Asegúrate que estén bien alimentados.
Cada uno de ellos volará está noche.
"A su majestad...
"Rey Stannis Baratheon"
"Invadido--inv--invita--invitado"
"a la celebración de nombramiento..."
"para Rylene Florent"
"en la primera noce-"
Noche
"La primera noche de la luna llena"
¿No que la H es muda?
No lo sé. Solo es así.
Bueno, tú padre no irá a eso.
Mis libros son mejores que estos aburridos pergaminos.
Puedes leer acerca de Balerion, el Terrorifico.
Dicen que aún puedes ver su cráneo en los calabozos de la Fortaleza Roja.
Me gustaría ver eso algún día.
He tratado de permanecer fuera de esos calabozos toda mi vida.
"Sus colmillos eran tan largos como espadas"
Si, sin duda el viejo Balerion es mejor...
que cualquiera de los ofrecimientos de Rylene.
Pero ahora que yo soy la Mano de tu padre nuevamente,
tengo que mantenerlo informado.
El rey no tiene tiempo para estas tonterías.
"A todos los señores y hombres nobes de Poniente."
- Nobles. - "Nobles de Poniente"
"la Guard... la Guardia Nocturna..."
"implora..."
¿Qué es?
¿Por qué están haciendo sonar las campanas?
¿Estamos siendo atacados?
Quédate aquí.
Tranca la puerta.
El usurpador Robb Stark está muerto.
Traicionado por su banderizo.
¿Y tú te tomas el crédito porque tiraste una sanguijuela en el fuego?
No tomo el crédito.
Tengo fe y mi fe ha sido recompensada.
Su majestad, el mundo se ha torcido demasiado.
He visto cosas arrastrarse desde pesadillas...
pero mis ojos estaban abiertos.
No sé si Robb Stark murió debido a la brujería de la Mujer Roja...
o porque en la guerra mueren hombres todo el tiempo,
pero sí sé que la unión de los Siete Reinos,
con sangre mágica está mal.
Es algo maligno,
Y tú no eres un hombre malvado.
¿Sabes quién había tallado y pintado esta mesa, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
¿Y sabes cómo Aegon Targaryen conquistó Poniente?
Sobre el lomo de su dragon, Balerion el Terrorifico
Tenía una flota más pequeña que la de aquellos reyes a los que se enfrento...
y un ejército inferior, pero él tenía tres dragones.
Los dragones son mágicos, Ser Davos.
Mis enemigos han hecho sangrar a mi reino.
No perdonare eso.
No lo perdonaré.
Los castigaré con cualquier arma,
a mi disposición.
No necesitas quemar al muchacho.
Si lo que dices es verdad,
una gota de su sangre asesinó a Robb Stark--
Y nuestro rey aún no está más cerca del Trono de Hierro.
Un gran regalo requiere de un gran sacrificio.
Su nombre es Gendry.
Es un buen chico.
Un pobre muchacho del Lecho de Pulgas...
quien resulta ser tu sobrino.
¿Qué es la vida de un solo bastardo contra un reino?
Todo.
El muchacho debe morir.
- ¿Qué estás haciendo? - Te vas.
¿Esto es una especie de truco?
Si, pero no de ti.
Guíate por esa estrella. No te detengas.
Hay pan y agua. Raciónalos.
Si lo terminas...
no importa cuanta sed tengas...
no bebas agua de mar.
Sé que no debo beber agua de mar.
Enfilate por un dia y una noche y encontraras Bahía de Esclavos
Querras detenerte alli, no lo hagas, ella te encontrara.
¿A dónde debo ir?
Debes mantener la costa sobre tu lado izquierdo
hasta llegar a Desembarco del Rey.
Las Capas Doradas están buscandome.
A mi buscaron por 20 años.
- ¿Conocen tu cara? - No
Yo me preocuparia mas de la Mujer Roja.
Del otro lado.
¿Alguna vez has estado en un barco?
No.
¿Sabes cómo nadar?
No.
No te caigas.
Ve.
¿Por qué haces esto?
Porque es lo correcto.
Y porque aprendo lentamente.
Cuando llegues a Lecho de Pulgas, tomate una taza marron por mí.
¡Jinete acercándose!
¡Alto! ¡Alto!
¡Jon! ¡Jon!
Jon, somos nosotros.
No creo que pueda vernos.
¿Pyp?
¿Sam?
Calla, estás en casa.
Llevenlo adentro. Con cuidado.
Fuera del camino.
Hazte a un lado pueblerino...
a las personas que trabajan aqui.
Cersei.
¿No lo niegas?
No.
Lo dejé ir.
Tu misericordia salvó la vida de un muchacho.
¿Te sientes bien al respecto?
Sí.
Salvaste a un inocente.
¿A cuántos miles has condenado?
Tiene que haber una mejor manera.
¿Qué otra manera?
¡Dinos sobre esa otra manera!
No lo sé, Alteza.
No puedo ver el futuro en el fuego.
Muy bien, Ser Davos Seaworth.
Yo, Stannis de la casa Baratheon,
Primero de mi nombre, Verdadero Rey de los Andalos y de los primeros hombres,
... te condeno a morir. - Lo comprendo.
Pero como aún no me has desnombrado Mano del Rey,
es mi deber aconsejarte en contra de eso.
- Vas a necesitarme. - Llevenselo.
¿Porque voy a necesitarte?
Mi rey.
Es del Maestre Aemon de la Guardia de la Noche.
Su Lord Comandante está muerto.
Ha conducido a un grupo explorador al norte y nunca logró regresar.
Sin embargo un muchacho sí lo hizo.
Lo que vio más allá del Muro...
está viniendo por todos nosotros.
¿Cuando aprendiste a leer?
Matthos me enseño antes de morir...
para que pueda serte de mejor utilidad.
Esta Guerra de los Cinco Reyes no significa nada.
La verdadera guerra está en el norte, mi rey.
La Muerte marcha sobre el Muro.
Solo tu puedes detenerlo.
No puedes detenerlo solo.
Necesitas a alguien para reconstruir tu ejercito.
alguien para convencer a este Lord y a aquel Lord para que peleen por tí.
Para traer mercenarios y piratas a tu lado.
He tomado mi decisión.
Él tiene razón... lo necesitas.
Tiene parte en este juego, en la guerra que se acerca.
¿Lo vez, Sir Davos?
Has sido salvado por el dios del fuego del que te burlas.
Estás en su ejercito ahora.
Ellos vendrán, Su Majestad.
Cuando estén listos...
Tal vez ellos no querían ser conquistados.
Tu no los conquistaste.
Los liberaste.
Las personas aprenden a amar sus cadenas.
Esta es Daenerys Targaryen, 873 00:59:45 ,000 --> 00:59:47,889 La-Nacida-de-la-Tormenta, La-No-Quemada,
Reyna de los Siete Reynos de Poniente,
La Madre de los Dragones.
A ella le deben su libertad.
No.
No me deben su libertad.
No puedo darselas.
Su libertad no es mia para yo darselas.
Les pertenece a ustedes y a nadie mas.
Si la quieren, deben tomarla por ustedes mismos.
Cada uno de ustedes.
¡Mhysa! ¡Mhysa!
¡Mhysa! Mhysa!
¡Mhysa! ¡Mhysa! ¡Mhysa!
¿Qué significa eso?
Es idioma antiguo Ghiscari, Khaleesi.
Significa "Madre".
Está bien.
Esta gente no me lastimara.
¡Mhysa! ¡Mhysa!
Vuelen.
Dejenme pasar.
Mhysa.
¡Mhysa! ¡Mhysa! ¡Mhysa!